发新话题
打印

[05-07][中影原创首发]几首喜欢的歌的翻译~

本主题由 klkl2 于 2008-5-8 06:00 设置高亮

[05-07][中影原创首发]几首喜欢的歌的翻译~

Key to the Universe

又一天逝去了,所有的一切都已不再相同。我坚定而不带一点忧虑地看着它——我生命完全的轨迹。当我仰望蔚蓝的天空,我感觉是那样地充满活力。这是以前从未有过的体验。其实我们处处相同,我们都只是渴望被爱。我们会困惑,会恐惧,尽管如此,我们还是要去找寻人生的出路。生活不会永远轻松安逸,总会有黑暗笼罩的时候。但是让我告诉你,一定会有出路。人类存在的关键就是爱,爱的钥匙能够解放人类。相信你自己,内心深处的声音会指引你踏上人生的征程。相信,爱是一切的关键。
引用:
Album:Hymn To Life
Title:Key To The Universe
Artist:Timo Tolkki

Another day is passing by
Nothing feels the same anymore
I see it clear without fear
Complete order in my life
As I look into the blue sky
I feel so much alive
I have never felt like this before
We are the same everywhere
We just want to be loved
We are confused, we are scared
Still we have to find our own way
Life's not always very easy
There are times when it all feels black
But I tell you there is always a way
And the key to the universe is love
And this key could free the mankind
Trust yourself
The voice within will guide you on your path of life
The key to the universe is love
Center of the Universe

缓缓地移动,掠过我眼睛的色彩;缓缓地移动,进入我内心的角落。像天马一样飞翔,我们每一个人,都需要释放。梦之海中的岛屿,总是在希求和谐与安宁。所有我们找到的东西,都拒绝了我们的精神,难道你不想知道这是为什么吗?如果天堂之门边的战争释放出希望,那么火焰之河中的一定会有人明白:人内心是渴望被赞赏的。因为在这世界的中心,我们都是孤独的。

让我看看天堂的样子,那个我们都渴望到达的地方。告诉我要牺牲什么,才有机会得到你。所有我找到的东西,都拒绝了我的精神,我想知道这是为什么。今夜我要讲述一个传说,难道你不想听吗?跟着我进入光之源的中心,试着想象希望就是驶向灵魂的方舟。我们的追寻就在海洋的前方,也许在一起我们就能找到属于我们的乐土。跟随心中的星子,向前航行,向前航行。
引用:
Album:Epica
Title:Center of the Universe
Artist:Kamelot

Move slowly
Beyond the colors on my eyes
Move slowly
Into the corners of my mind
Rising like the Pegasus
Each and every one of us
Released
Islands in the sea of dreams
Always searching harmony
And peace

All we find
Reject our mind
Don"t you wonder why

If the war by heavens gate released desire
In the line of fire someone must have known
That a human heart demands to be admired
Cause in the Center of the Universe
We are all alone

Show me sign of paradise
A place we all would like to go to
Tell me what to sacrifice
So there a chance for me to want you

All I find
Reject my mind
And I wonder why

If the war by heavens gate released desire
In the line of fire someone must have known
That a human heart demands to be admired
Cause in the Center of the Universe
We are all alone

I have a tale to be told won"t you listen tonight
Follow me into the core of the fountain of light
Try to imagine that hope is our ship for the soul
[Over the ocean the quest of your life lies ahead]
Maybe together we"ll find there"s a place for us all
[Follow the star in your mind, sail along sail along]
Avalon

阿瓦隆。神秘的岛屿,大不列颠的心脏。你是我童年的所在,记忆的核心。阿瓦隆。心爱的姐妹们,在那等着我。忘掉我的罪过,去找回遗失了的纯洁。阿瓦隆。王国的信念,在我手中改变。我是叛逆者的爱,释放出命运的风暴。阿瓦隆。欢迎你的女儿,容忍我的过错。我会忍住泪水,去找寻自我救赎的方法。我在孤独的岸边等候宁静的日落。不知从何时起,家,已成为我口中陌生的词语。我召唤风儿引导我穿过重重迷雾,在黎明之际回到我的故土。
引用:
Album:Fable & Dreams
Title:Avalon
Artist:Lunatica

Avalon - mystified island, heart of Britannia
Place of my childhood, core of my memory
Avalon - beloved sisters, waiting for me
Forget all my sins, renew virginity

Awaiting the sunset on this lonely shore
Home, a strange word in my mouth
I call on the winds to lead me through the veiling mists
To reach my motherland in the dawn
Avalon

Avalon - faith of a kingdom, changed by my hand
A traitor's love I was, unleashing the storm
Avalon - welcome your daughter, swallow my guilt
I'll find absolution and fight back my tears

Awaiting the sunset on this lonely shore
Home, a strange word in my mouth
I call on the winds to lead me through the veiling mists
To reach my motherland in the dawn
Here Without You

从上次我见到你可爱的脸庞起,一百天的时间已足以使我老去。更多的灯光只能让我感觉更加冷清,我想我不能像以前那样看着它们。所有的距离都分隔开来,从我在梦里见到你的脸庞那一刻起,它们就消失得无影无踪。我想念你,无时无刻不梦见你。我孤单一人,没有你的陪伴,但是你仍与我相伴梦中。而且今晚,只有你和我。

当人们互相问好道别时,他们之间的距离就在不断地延伸。虽然明知生活是被过于乐观地估计,但是我还是希望,当我们离去的时候它能变得更好。我了解所有的事情,我可以去任何地方。虽然生活开始变得艰难,但是它带不走我的爱——即使最后的希望坠落而逝,即使所有的努力都已尝试过。
引用:
Album:Away From The Sun
Title:Here Without You
Artist:3 Doors Down

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
A thousand lights had made me colder and I don't think I can look at this the same
But all the miles had separate
They disappeared now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

The miles just keep rolling as the people either way to say hello
I heard this life is overrated but I hope it gets better as we go

I'm here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it's only you and me

Everything I know, and anywhere I go
it gets hard but it won't take away my love
And when the last one falls, when it's all said and done
it gets hard but it won't take away my love

I'm here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it's only you and me

I'm here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I'm here without you baby but your still with me in my dreams
but tonight girl it's only you and me
[ 本帖最后由 yuhan0618 于 2008-5-8 23:07 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • klkl2 积分 +10 原汁原味的原创,虽为歌词翻译,不失为另一 2008-5-8 09:54
  • klkl2 影币 +10 原汁原味的原创,虽为歌词翻译,不失为另一 2008-5-8 09:54
我的生命中因为与你有缘,已是今生的幸福……

TOP

忽忽,歌词啊

TOP

是英文歌曲吧!
yuhan要不把original歌词也贴上来,我想办法将歌曲放上来?

TOP

呕~还有,顺便透露原唱者的身份吧~~
独乐乐不如众乐乐嘛。。。。

TOP

弄出来了,前三首是旋律金属,后一首算是个流行吧。
翻译得不是特别准确,因为是按照自己写东西的风格翻译的,呵呵~
发现在没有东西能写的时候翻译歌词也是蛮开心的一件事~
我的生命中因为与你有缘,已是今生的幸福……

TOP

呵呵,不错不错

TOP

好友译的~~~

Key to the Universe

一天匆匆而过,世事斗转星移。坚定而无惧,我知道我生命的轨迹。仰望湛蓝天空,生命活力无限,惊异而新奇。我的人生首次感悟:我们处处相同,只是渴望被爱。无论困惑,无论恐惧,我们前行,坚定不移。生活不会一帆风顺,前路必然坎坎坷坷,但请倾听我的感悟。柳暗花明又一村,爱是钥匙,开启宇宙,解放人类。相信自己,灵魂的呐喊会指引征程。爱是关键,爱是一切。
我的生命中因为与你有缘,已是今生的幸福……

TOP

发新话题