xpiou 2007-11-24 21:16
[11-24][请教]字幕编辑的问题
我下的一个版本的泰坦尼克号，是无字幕的MKV文件，对应版本的外挂字幕翻译有问题，就想找其它版本的字幕，但其它版本的在影片分段的位置不一样，造成除了第一段影片之外的字幕都和影片不吻合，我现在想用重新调整一下这个字幕，请问该用什么字幕编辑软件好，应该要先把翻译正确的字幕文件合并成一个再按我的要求重新分割
没编辑过字幕，请帮忙啦，感激不尽····
hong30000 2007-12-25 14:24
图形字幕用vobsub 2.23处理
文本字幕用subtitle workshop 2.51处理