wq561103 2007-5-29 13:21
[05-29][转贴]电影字幕知识：消除SRT、SSA文本字幕乱码
使用SRT或者SSA等文本格式字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题
SRT和
[url=http://www.yesky.com/key/157/160157.html]SSA[/url]
两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是:
* 只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件
* 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)
* 用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修改和调整
* 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等
* 都被VobSub直接支持
而在SRT和SSA两者之间比较，SRT格式只有时间码和文本，太过于简单，很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码，新手使用起来会感觉麻烦；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等，更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容，兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以，SSA字幕比SRT字幕应该更有优势，笔者也想在这里大力提倡使用SSA格式字幕。
总之，对于稍有经验的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的选择。
======================================[b]
[color=#990000] [/color]
[/b]
很多朋友在使用SRT或者SSA等文本格式字幕时遇到乱码、字幕太小等等问题，其实只要通过设置VobSub字幕播放插件即可解决。
[url=http://www.mydown.com/soft/108/108063.html]
[color=#ff0000][b]点这里下载VobSub[/b][/color]
[/url]
播放带字幕的影片时VobSub字幕插件的图标会显示在屏幕右下方的系统栏里，双击该图标即可打开VobSub插件设置窗口(本文中图例为VobSub2.14版本，其他版本
[url=http://www.yesky.com/key/1405/171405.html]大同[/url]
小异):
[img]http://soft.yesky.com/imagelist/05/07/t435zwct7as3.gif[/img]
[img]http://soft.yesky.com/imagelist/05/07/9qv1vn16zda3.gif[/img]
图中红色方框部分即为字幕文本设置项。
[url=http://www.yesky.com/key/2536/162536.html]Shadow[/url]
:字幕加上阴影
Outline:文字加上线条边框
[url=http://www.yesky.com/key/4793/129793.html]Advanced[/url]
Renderer:高级补偿，相当于字体平滑处理点击
点击上方的第一个按钮即可打开字体设置窗口，这个窗口中可以设置字体、字形和大小还有颜色，选择一个中文字体，这样在字幕就再也不会有乱码了，记住，一定要确认右下方的“字符集”是“
[url=http://www.yesky.com/key/4129/179129.html]CHINESE[/url]
_GB2312”:
[img]http://soft.yesky.com/imagelist/05/07/99j2592pa73p.gif[/img]
再在VobSub的设置窗口中点击“Save”就可以将刚刚所做的设置保存了，以后就不需要每次启动VobSub都要重新设置了。另外说一下，选中右上方的“Extend picture to 4:3”，在播放影片时VobSub就会将视频窗口模拟为4:3模式，字幕就会显示在下方的黑框里而不会覆盖在画面上了。（完）
[[i] 本帖最后由 Jack 于 2008-10-22 23:09 编辑 [/i]]