春梦了无痕 2007-5-14 23:15
[05.14][教学]WinAVI Video Converter转档及加中文字幕教学
[size=13px][img]http://i4.tinypic.com/zwyvkw.jpg[/img]
[img]http://i4.tinypic.com/zwyu6v.gif[/img]
如果您在转档时，会遇到有些RM档或RMVB档可以成功转档，但有一些却会出现无法载入（直接跳出或出现错误讯息而不能继续转档），那并不是RM档或RMVB档档案格式有问题，更不是转档软体的问题，问题是出在.......
您的RM或RMVB所在资料夹或RM及RMVB的档名内有简体字（非标準Big-5编码的文字），只要将该资料夹或档案名称以英文、数字或繁体中文等重新命名，马上就可以转档啰！
一旦想把它们转成MPEG档烧至光碟拿到电视看时，就会发现有些无法顺利转档，因此提供这个小小心得和大家分享，如果您刚好也遇到这个问题，测试之後记得一定要回应一下喔！
试试看吧！目前测试的结果以下几套影像转档软体通通会遇到这个问题喔！
RM to AVI MPEG VCD SVCD DVD Converter 1.38
WinAVI Video Converter 6.0beta3
AVOne RM Converter 3.45
HT MPEG Encoder 6.0
HT MPEG Encoder 7.0 ProAuthor
[img]http://i4.tinypic.com/zwyu8m.gif[/img]
[img]http://i4.tinypic.com/zwyviq.gif[/img]
[b]DVD影片转档教学[/b]
有反应说转档品质不好？其实是您自己的设定不正确罢了。此套软体可以把 AVI、RMVB 档转成画质很优的 DVD 格式，设定跟下:
1.进入软体後选择『DVD』的按钮。
2.选择您要转档的 AVI 或 RMVB 档（这两种档案的效果最好）。
3.如果您要添加字幕，请把字幕档解开放在同一个资料夹内。
4.如果您的资料夹内有两个以上的档案要转（如 Disc1、Disc2 等），可同时选取，并在转换清单内用左侧的上下箭头调整转换的顺序。
5.按『Browse』选择转出DVD档案的存放路径。
6.按『Advanced』来设定您要转出的品质（这个很重要，是重点喔！）
7.在『Output setting』选『Constant video quality』。
8.在『Quality』内选『Highest』。
9.勾选『Split the output file』并在『Size』处设定为『1000』。
10.右侧的『Preference』选『By speed』即可。
11.左下角的『Set Chapter length』可以取消勾选（当然如果您觉得有必要也可以勾选）。
12.其它的选项照它原来内定的即可。
13.如此，即可转出画质超优的 DVD 档并烧成 DVD 影碟拿到电视机去观赏喔！
[b]加中文字幕教学[/b]
很多从DVD转出来的国外影片是没有字幕的，需要另外挂字幕档，特此将作法解说一下！
1.字幕档必须和影像档的名称相同才可以使用。
2.字幕档必须和影像档必须放在同一个资料夹内。
3.字幕档最常见的两种为『SRT』和『 IDX 加 SUB 』。
4.使用『SRT』时需注意可能一部影片有附n几个『SRT』档，请选择繁体中文的那个（档名最後有 cht 的），并将档名修改正确。
例：
国家宝藏.AVI
国家宝藏en.srt
国家宝藏cht.srt
国家宝藏chs.srt
请将『国家宝藏cht.srt』改名为『国家宝藏.srt』来使用。
5.如果是『 IDX 加 SUB 』的，在转档时请开预览视窗，如发现转档的字幕不对，请点两下您 XP 右下角的绿色箭头（DirectVobSub），在『语言』的部分选择『Chinese』（可能会有两个『Chinese』，简体跟繁体，要选正确喔！）
Attention :
但Winavi转换出来的VCD文件还不是符合VCD标準的mpg，它转换出来的视频比特率是1152K/S, 而正规VCD的视频比特率是1150K/S, 不要小看这一点点差别，这都会导致Nero对其识别为非VCD标準的视频文件重新编码，或者忽略标準之後刻录造成在部分影碟机上面播放的不流畅!!!
[/size]
fhpfffcsj76 2007-7-30 08:44
我也碰到过有的不能转的现象,但按上面说的做了也还是转不了,不知什么原因,
hwmx 2007-8-8 14:32
很不错的教程，又学到不少东西，谢谢楼主，支持楼主！
ahmcqb 2008-11-17 17:15
我现在也在用这个软件，还是很好用的，只不过有时候压制出来以后，出现声音与画面不同步现象，请高手指教，如何解决？拜谢～～